COATLANTLI

côâtlantli:

1.\COATLANTLI dent canine, défense.

Esp. , colmillo (M II 23r.)

Cf. Sah10,109 le vocabulaire qui s'y rapporte.

* à la forme possédée. " îcôâtlan ", sa dent.

" tocôâtlan ", the eyeteeth. Sah10,109s

" coyametl îcôâtlan ", défense de sanglier.

" tocôâtlan ", notre dent canine, la canine en générale.

* métaphor., " ôpoztequililôc in îcôâtlan inic aocmo têcuaz ", il a été privé de son pouvoir de sorte qu'il ne s'enorgueillira plus (Olm.).

2.\COATLANTLI côâtlantli variante côâtlamitl, mûrier sauvage.

Esp. , çarçamora. Molina II 23r.

Angl. , blackberry.

Form: sur tlantli, morph.incorp. côâ-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.